1 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Geef het aan mij door! 2 00:02:41,200 --> 00:02:42,500 Raak het! 3 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 Ja! Ja! 4 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 Jack, dat wilde ik net zeggen het gaat momenteel niet zo goed met haar. 5 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 Haar toestand is veel erger geworden. Ik heb haar iets tegen de pijn gegeven. 6 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 Markering? 7 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 Hallo lieverd. 8 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Hallo, mama. 9 00:04:33,600 --> 00:04:37,500 - Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? - Ik dacht dat je moest slapen. 10 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 Ik zie je liever. 11 00:04:44,600 --> 00:04:49,000 - Heeft papa je alles verteld? - Ja. 12 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Ik weet dat het goed met je gaat. 13 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 mama... 14 00:04:55,300 --> 00:04:57,600 Ik zal altijd bij je zijn, Mark. 15 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 Altijd. 16 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Ik houd van je. 17 00:05:06,700 --> 00:05:09,000 Ik hou ook van jou, mama. 18 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Je gaat niet dood, mam. 19 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Ik beloof het. 20 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Je gaat niet dood, want ik laat je dat niet toe. 21 00:05:39,500 --> 00:05:44,200 Aarde naar aarde, as tot as, stof tot stof. 22 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 De Heer zegene haar en behoede haar. 23 00:05:47,000 --> 00:05:51,100 De Heer laat zijn gezicht stralen wees haar genadig en wees haar genadig. 24 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 De Heer verhef zijn aangezicht over haar en geef haar vrede. Amen. 25 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Ik kan hem niet verlaten. 26 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 - Hij heeft mij nodig. - Het is twee weken, Jack. 27 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 Ik kan het niet. 28 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 Het is niet zo dat jij dat zult zijn hem achterlatend bij vreemden. 29 00:07:02,900 --> 00:07:05,500 - Ik ben je broer. Wij zijn familie. - Mm-hm. 30 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Je zei: als je deze deal kon sluiten in Tokio zouden jij en Mark klaar zijn. 31 00:07:09,600 --> 00:07:13,700 - Je hoeft hem nooit meer te verlaten. - Ik wil alleen het beste voor hem. 32 00:07:13,900 --> 00:07:17,500 Ik weet dat dit moeilijk is, Maar dit is je kans, Jack. 33 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 Je moet het nemen, voor jou en voor Mark. 34 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 Bovendien zal het hem goed doen om nu in de buurt van andere kinderen te zijn. 35 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Ik breng hem zelf naar Maine. 36 00:07:35,300 --> 00:07:38,400 We moeten wat tijd samen doorbrengen. 37 00:08:04,400 --> 00:08:06,500 Hé, jij. Tweede piloot. 38 00:08:06,700 --> 00:08:09,600 Als je ooit moe wordt van het bombarderen van het universum... 39 00:08:09,800 --> 00:08:12,900 ...je ontbreekt er zijn veel geweldige dingen hier. 40 00:08:33,300 --> 00:08:38,300 Mark, ik weet dat je pijn hebt... maar sluit me alsjeblieft niet zo buiten. 41 00:08:40,300 --> 00:08:42,900 - Ze komt terug. - Nee, Mark. 42 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Misschien niet als zichzelf, maar ze komt terug. 43 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Mark, ik mis haar ook. 44 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Maar ze is weg. 45 00:08:55,100 --> 00:08:56,800 Nee. 46 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Markeer. 47 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Markering! 48 00:10:43,100 --> 00:10:45,000 Ze zijn er! 49 00:10:47,600 --> 00:10:51,600 - Je hebt het gehaald. - O, mens. Elf staten in drie dagen. 50 00:10:51,900 --> 00:10:55,100 - Connie, zeg hallo tegen je oom Jack. - Hallo, oom Jack. 51 00:10:55,300 --> 00:10:57,600 - Ze is mooi, Wallace. - Net als haar moeder. 52 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 - Hoe gaat het, Mark? - Redelijk goed. 53 00:11:00,200 --> 00:11:05,000 - Mam zei dat ik je het huis kan laten zien. - Ze krijgt altijd haar zin. 54 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 Het komt goed, Jack. 55 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 Mama! Raad eens wie hier is! 56 00:11:12,700 --> 00:11:15,100 - Markering? - Hoi. 57 00:11:17,100 --> 00:11:20,200 Oh, mijn god. Kijk naar jou! 58 00:11:23,100 --> 00:11:25,500 Ik kan niet geloven dat het tien jaar geleden is. 59 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Jac. 60 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Hoi. Ik waardeer het echt alles wat je doet. 61 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Janice zou hetzelfde hebben gedaan. 62 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Henry. Kom hierheen. 63 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Gastvrijheid, Hendrik. 64 00:11:50,600 --> 00:11:54,400 Hier. Ik heb er twee gemaakt, zodat we broers konden zijn. 65 00:11:54,600 --> 00:11:57,600 Nou ja, alsof één nog niet genoeg is. 66 00:12:03,000 --> 00:12:06,300 OK. Weet je, ik heb gesproken Alice Davenport vanmorgen. 67 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Zij is de therapeut die werkt met Wallace in het ziekenhuis. 68 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Ze zei dat ze blij zou zijn om met Mark te praten terwijl je weg bent. 69 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Ik denk dat het een goed idee is. Het lijkt erop dat ik hem niet kan bereiken. 70 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 Heeft iedereen alles wat hij nodig heeft? 71 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 Zeker, mama. 72 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Dit is echt prachtig. 73 00:12:27,200 --> 00:12:29,600 - Wil je wat salade, Jack? - Alsjeblieft. 74 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 Je kent ze de vuurtoren afgebroken? 75 00:12:32,500 --> 00:12:37,000 O nee. Die ter zake? Ik hield van die oude plek. 76 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Ja, wij ook. 77 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 - Is dat niet waar jullie eerst, uh... - Eerst wat? 78 00:12:45,700 --> 00:12:51,200 Het is, eh... waar je vader is en ik... hadden onze eerste picknick. 79 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 - Nee, dat gaat niet lukken. - Hé, daar gaan we. 80 00:12:57,600 --> 00:13:01,700 Nu moet je de binnenkant eruit halen. Dat is waar dit binnenkomt. 81 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Zo. 82 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 Henri, alsjeblieft! 83 00:13:10,100 --> 00:13:11,800 Oké, wacht, wacht, wacht. 84 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Jac. Ik denk dat het goed met hem gaat. 85 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 Ja. 86 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Mark, je begrijpt het toch? 87 00:13:40,500 --> 00:13:45,600 Ik verlaat je nu, dus ik... zodat ik je nooit meer hoef te verlaten. 88 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Twee weken, kan korter zijn. 89 00:13:51,700 --> 00:13:54,000 Dus vrolijk op! 90 00:13:54,300 --> 00:13:59,200 Het is winterstop. Het enige wat je hoeft te doen is speel met Henry en je hebt een geweldige tijd. 91 00:14:04,000 --> 00:14:06,300 Ik hou van je, papa. 92 00:14:06,600 --> 00:14:08,500 Ik houd ook van jou. 93 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 We zullen heel snel samen zijn. 94 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 Ik beloof het. 95 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Geef me een kus. 96 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Ik houd van je. 97 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 Dag, papa. 98 00:15:22,100 --> 00:15:24,100 Granaat! 99 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Wauw, wauw, wauw. 100 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 Niet zo snel. Wat dacht je van een ontbijtje? 101 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 -Heb je goed geslapen vannacht? - Ja. 102 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 Ja? Henry heeft je niet gehouden de hele nacht aan het praten? 103 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 - Nee. Het was prima. - Goed. 104 00:16:25,100 --> 00:16:27,800 We zijn erg blij dat je er bent, Mark. 105 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 Hé, Mark! Kom op! Laten we gaan! 106 00:16:33,300 --> 00:16:36,400 - Tot ziens tijdens de lunch. - Bedankt. 107 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Markering! 108 00:16:50,100 --> 00:16:53,300 - Mooie vangst. Raak mij. - Hoi! 109 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 Hoogtevrees? 110 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 - Nee. - Goed. 111 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 Tot ziens bovenaan. 112 00:17:35,100 --> 00:17:37,700 - Kom je? - Zeker. 113 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 Kom op, het is gemakkelijk. 114 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Help mij overeind. 115 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 Als ik je laat gaan, denk je dat je zou kunnen vliegen? 116 00:19:13,700 --> 00:19:15,600 Hulp. 117 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 Hoi! 118 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Stop! 119 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Hé, Henry, granaat! 120 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 O ja? Bekijk dit. 121 00:20:08,300 --> 00:20:10,400 Wauw! Geweldig schot. 122 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Ja! 123 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 Hoi! Wat is hier in godsnaam aan de hand, verdomme?! 124 00:20:43,000 --> 00:20:47,300 - Tijd om te gaan. - Kom terug, jullie kleine klootzakken! 125 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 Hé, wacht even, Henry! 126 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 Hé, leuk. 127 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 Wat heb je in de doos? 128 00:22:01,000 --> 00:22:04,200 - Ga verder. - Ze geven je kanker. 129 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 Wat maakt het uit? Je gaat toch dood. 130 00:22:21,600 --> 00:22:23,900 Heb je je moeder gezien nadat ze dood was? 131 00:22:24,100 --> 00:22:28,200 Ik wilde het. Ze lieten mij niet toe. 132 00:22:28,400 --> 00:22:31,800 Je had ervoor moeten zorgen dat ze je dat lieten doen. Het is heel belangrijk. 133 00:22:32,000 --> 00:22:36,300 Kijk, mensen praten niet graag over de dood. Daarom moet je het onderzoeken. 134 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 - Het is wetenschappelijk. - Zo voelt het niet. 135 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Hoe zag jouw moeder eruit de laatste keer dat je haar zag? 136 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 - Een beetje bleek. - Een beetje bleek. 137 00:22:47,700 --> 00:22:51,600 Ik heb heel goed gekeken toen mijn broertje Richard verdronk in de badkuip. 138 00:22:51,900 --> 00:22:55,400 - Is je broer verdronken? - Hij was helemaal blauw. 139 00:22:55,700 --> 00:22:59,000 Je had naar haar ogen en lippen moeten kijken... 140 00:22:59,200 --> 00:23:03,300 ...en raakte haar huid aan om te zien hoe het voelde: warm, koud. 141 00:23:03,600 --> 00:23:06,300 - Zwijg over mijn moeder. - Hé, niet boos worden. 142 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 - Ik probeer gewoon wetenschappelijk te zijn. - Houd je mond, anders sla ik je. 143 00:23:09,800 --> 00:23:12,300 Probeer het... 144 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 ...en ik gooi je daar beneden. 145 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 O ja? 146 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Hé, kijk. Het spijt me. 147 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 Dat was echt dom van mij. Ik weet hoe ik me zou voelen als ik geen moeder had. 148 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 Vrienden? 149 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 OK. 150 00:23:55,700 --> 00:23:59,900 - Dat weet ik, maar die man was eng. - Ik weet het, en groot. Je was gewoon... 151 00:24:00,100 --> 00:24:03,600 Jij was wit. En jij dacht: brrrrm! 152 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Oké, jongens, het is laat. Klop het af. 153 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 Ik meen het. Niet nog een piepje. 154 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 Gluren! Gluren! 155 00:24:21,100 --> 00:24:23,400 Hé, Henri. 156 00:24:23,600 --> 00:24:26,500 - Wat? - Vandaag was leuk. 157 00:24:26,700 --> 00:24:29,000 Morgen zal het nog beter zijn. 158 00:24:37,600 --> 00:24:39,500 Wauw! 159 00:24:46,100 --> 00:24:48,800 - Hé, heb je ooit Skeleton Man gelezen? - WHO? 160 00:24:48,900 --> 00:24:52,400 Hij is een hele coole superheld Je kunt niet doden, want hij is al dood. 161 00:24:52,700 --> 00:24:56,000 - Lees jij nooit stripboeken? - Nee, die dingen vervormen je geest. 162 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Hoi! 163 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 Leuk je te kennen! 164 00:25:22,900 --> 00:25:24,500 Kom op! 165 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 Nee! 166 00:25:53,700 --> 00:25:55,800 Henri, kom op! Laten we gaan. 167 00:25:58,900 --> 00:26:00,800 Ik hou van die hond. 168 00:26:24,300 --> 00:26:28,200 - Is dat niet je moeder? - Ja. Ze is altijd buiten. 169 00:26:28,800 --> 00:26:32,600 - Waarom? - Ze gaat daarheen om aan Richard te denken. 170 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Beetje raar, hè? 171 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Kom op. Ik wil het je laten zien mijn nieuwe uitvinding. 172 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Kom op. 173 00:27:09,400 --> 00:27:12,000 - Waar gaan we heen? - Naar mijn schuur. 174 00:27:25,100 --> 00:27:28,900 Geweldig! Wat doet het? 175 00:27:29,800 --> 00:27:33,300 Het kostte mij drie maanden om het te maken. Mooi, hè? 176 00:27:34,000 --> 00:27:38,300 Je trekt de kabel terug naar hier, en je laadt daarheen. 177 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 Pak een bout. Ga je gang. Vergrendelen en laden. 178 00:27:46,300 --> 00:27:48,800 Nu wij... 179 00:27:49,000 --> 00:27:51,700 ...zet de kat op een rij. 180 00:27:51,900 --> 00:27:54,600 Sla haar niet! Laat haar gewoon schrikken. 181 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Zeker. 182 00:28:17,900 --> 00:28:20,300 Wat een geweldig schot! 183 00:28:20,500 --> 00:28:23,400 Ja. Maar het zicht is nog niet goed. 184 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Weet je, dit is een leuke afwisseling. 185 00:28:50,800 --> 00:28:54,400 De meeste van mijn patiënten, het enige wat ze willen is praten. 186 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Nou, ik heb gewoon niets anders te zeggen. 187 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 Je vader denkt van wel. 188 00:29:00,600 --> 00:29:04,600 - Hij wil dat ik over mijn moeder praat. - Soms helpt het. 189 00:29:05,300 --> 00:29:07,400 Ik kan het aan. 190 00:29:07,600 --> 00:29:10,800 - Dat kan? - Ik moet. 191 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 Waarom? 192 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 Want als je iets belooft... 193 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 ...als iets jouw schuld is... 194 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Wat heb je gedaan? 195 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 Ik heb iemand laten sterven. 196 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 Mama? 197 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Mama? 198 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Markering? 199 00:30:34,200 --> 00:30:36,900 Schatje... 200 00:30:37,100 --> 00:30:39,000 ...wat is er aan de hand? 201 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Jij bent het. 202 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Jij kwam terug. 203 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Ik wist dat je terug zou komen. 204 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 O, lieverd. Ik ben hier. 205 00:30:57,100 --> 00:30:59,100 Oké, ik ben hier. 206 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Het is oké. 207 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Shh, het is oké. 208 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Het is in orde. 209 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Ik ben hier. Ik ben hier. 210 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Ik weet dat je haar mist. 211 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Het is oké. Het komt goed. 212 00:31:34,100 --> 00:31:36,000 Het is oké. 213 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 Het is oké. 214 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 OK. Oké, je hebt een stuk. Nu. 215 00:31:52,200 --> 00:31:54,600 - Er zit blauw op. - Het moet dus de lucht zijn. 216 00:31:54,800 --> 00:31:57,000 Rechts. En het heeft een rechte rand. 217 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 Dus het moet hierheen. 218 00:31:59,500 --> 00:32:01,700 Hé, je snapt het. Oké! 219 00:32:01,900 --> 00:32:03,300 - Markering. - Ja? 220 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 - Vind je het leuk om in ons huis te wonen? - Zeker. 221 00:32:06,000 --> 00:32:09,800 We gaan heel goed voor je zorgen, dus je zult niet verdrietig zijn. 222 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 Mark, 09.00 uur. Laten we verhuizen. 223 00:32:16,000 --> 00:32:19,100 - Jij niet. - Waarom niet? Hij is ook mijn vriend. 224 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 Ik speel straks met je. 225 00:32:24,800 --> 00:32:27,900 Ik geef niets om jouw stomme geheimen! Ik heb mijn eigen geheimen. 226 00:32:28,100 --> 00:32:31,400 Ik ga je er niet één vertellen! 227 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Status. 228 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Systeem ingeschakeld en gereed. 229 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 - Probeer dat bord te raken. - Negatief. 230 00:33:05,700 --> 00:33:07,700 Probeer dat licht te raken. 231 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Negatief. 232 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Targeting. 233 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 Wat ben je aan het doen? 234 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Wat ben je aan het doen?! 235 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 O, mijn God. 236 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 Ik probeerde hem alleen maar bang te maken. 237 00:34:39,200 --> 00:34:42,000 Hé, Mark. Waar is je gevoel voor humor? 238 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Markering? 239 00:35:32,100 --> 00:35:35,600 - Het spijt me. - Het maakt niet uit. Ze vallen altijd naar beneden. 240 00:35:42,300 --> 00:35:45,000 Is ze niet mooi? 241 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 Vond je haar leuk? 242 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 Ja. Iedereen deed het. 243 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 Ze was een geweldig persoon. 244 00:35:54,700 --> 00:35:57,500 En ze hield heel veel van je, Mark. 245 00:35:57,700 --> 00:36:02,800 De laatste keer dat ik haar zag... ze zei dat ze altijd bij me zou zijn. 246 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Het is waar. 247 00:36:07,000 --> 00:36:10,700 Je moeder leeft in jou. Ze zal altijd een deel van je zijn. 248 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 Jij ook. 249 00:36:14,800 --> 00:36:17,200 Ja. 250 00:36:18,400 --> 00:36:20,700 Is dat Richard? 251 00:36:23,100 --> 00:36:24,800 Ja. 252 00:36:26,100 --> 00:36:29,100 - Ik wed dat je hem mist. - Ja, dat weet ik zeker. 253 00:36:29,300 --> 00:36:31,400 - Hoi. - Hallo, Henry. 254 00:36:31,600 --> 00:36:34,400 Mark, ik heb iets om je te laten zien in de schuur. 255 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 Wil je? Ga je gang. Ik leg deze weg, oké? 256 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Dus wat zijn jullie van plan daarbuiten? 257 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 Sorry, mama. Topgeheim. 258 00:36:55,500 --> 00:36:59,700 Kijk, het spijt me van de hond. Het was een ongeluk. 259 00:37:00,000 --> 00:37:04,200 Je denkt niet dat ik iets zou doen doe je dat nu met opzet? 260 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - Dus wat wil je me laten zien? - Ik wil dat je een heel speciaal iemand ontmoet. 261 00:37:16,200 --> 00:37:20,100 - Wie is hij? - Meneer Snelweg. 262 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 Wauw. Wat ga je met hem doen? 263 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Het hangt ervan af. 264 00:37:25,500 --> 00:37:27,800 - Waarop? - Op jou. 265 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 - Of je me wel of niet wilt helpen. - Help je? 266 00:37:32,400 --> 00:37:35,000 Ik beloof je iets geweldigs... 267 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 ...iets dat je nooit zult vergeten. 268 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 Doe je mee? 269 00:38:07,600 --> 00:38:09,700 Waar gaan we heen? 270 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 We zijn hier. 271 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 Hier. Help me hem hier te laten rusten. 272 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 OK. 273 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Kom op, meneer Highway. Kijk eens. 274 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Arme meneer Snelweg. 275 00:38:32,500 --> 00:38:36,400 Hij denkt aan het einde. Hij heeft genoeg van dit verschrikkelijke leven. 276 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 - Wat? - Zeg vaarwel. 277 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Nee! 278 00:39:41,500 --> 00:39:43,700 Kom op. Laten we gaan. 279 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Ik wist het niet. Ik wist het niet. 280 00:39:53,300 --> 00:39:56,900 - Je hebt het mij niet verteld. Hoe zou je dat kunnen doen? - Shh. Wees gewoon stil. 281 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 Weet je wat je deed? 282 00:40:08,800 --> 00:40:11,600 Hé, kom op. Wij hebben het samen gedaan. 283 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 Je had mensen kunnen vermoorden. 284 00:40:15,000 --> 00:40:18,900 - Met jouw hulp. - Hé, ik wist niet dat je dat ging doen. 285 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Ik heb medelijden met je, Mark. Je weet gewoon niet hoe je plezier moet hebben. 286 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 - Wat? - Het komt omdat je de hele tijd bang bent. 287 00:40:27,300 --> 00:40:30,400 Ik weet. Ik was vroeger ook bang. 288 00:40:30,700 --> 00:40:34,600 - Maar dat was voordat ik er achter kwam. - Wat ontdekt? 289 00:40:35,300 --> 00:40:39,100 Dat besef je eenmaal Je kunt alles doen, je bent vrij. 290 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Je zou kunnen vliegen. 291 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Niemand kan je aanraken. 292 00:40:45,800 --> 00:40:47,900 Niemand. 293 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 Markeer... 294 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 ...wees niet bang om te vliegen. 295 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 Je bent ziek. 296 00:40:57,100 --> 00:41:02,000 Hé, ik heb je iets geweldigs beloofd, iets dat je nooit zult vergeten. 297 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Waar is de dankbaarheid? 298 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 - De grootste. - De grootste? Klaar? 299 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Kun jij dit opvangen? 300 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 Waar is het gebleven? 301 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 Hé, hé, hé. 302 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Ik ben hier bij Route 233 op de buitenwijken van Rock Harbor... 303 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 ...waar vandaag een ongeluk met tien auto's plaatsvond. 304 00:41:32,700 --> 00:41:36,200 Luitenant Holman van de Rock Harbor De politie zei dat het een wonder was... 305 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ...niemand raakte ernstig gewond. Vier mensen werden met lichte verwondingen naar het ziekenhuis gebracht. 306 00:41:41,800 --> 00:41:46,800 Ze zijn inmiddels vrijgelaten. Dit is Andrea Hall rapporteert. Terug naar jou, Bob. 307 00:41:58,700 --> 00:42:03,600 Ga je gang, vertel het hem. Of beter nog, Waarom vertellen we het hem niet samen? 308 00:42:03,900 --> 00:42:06,300 'Het was Mark, papa. Hij heeft mij erin overgehaald.' 309 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 ‘We waren gewoon een spelletje aan het spelen. Ik had geen idee Hij zou zoiets gaan doen." 310 00:42:11,900 --> 00:42:17,800 'Doe alsjeblieft rustig aan met hem. Het is niet zijn schuld hij is helemaal in de war omdat hij zijn moeder mist." 311 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 Waar wachten we op? Laten we gaan. 312 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Pap, Mark heeft je iets te vertellen. 313 00:42:25,900 --> 00:42:30,400 - Wat is het? Wat is er mis met Mark? - Ik weet het niet. Hij gedroeg zich behoorlijk raar. 314 00:42:30,700 --> 00:42:32,800 Ik kan beter gaan kijken of alles in orde is. 315 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 Ik zei tegen mijn vader dat ik zou kijken of alles in orde was. 316 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Nou, alles goed, Mark? 317 00:42:49,200 --> 00:42:51,100 Laat me met rust. 318 00:42:52,100 --> 00:42:54,500 Laat je met rust? Dit is mijn kamer. 319 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 Raad eens? zegt mama Morgen kunnen we gaan schaatsen. 320 00:42:59,600 --> 00:43:02,700 Connie, wat heb ik je verteld? over het binnenkomen in mijn kamer? 321 00:43:03,500 --> 00:43:06,200 Maar jullie waren niet aan het werk of zo. 322 00:43:06,400 --> 00:43:09,500 Je hebt mijn vraag niet beantwoord, dus ik zal het voor je moeten doen. 323 00:43:09,700 --> 00:43:13,400 Je mag niet in mijn kamer komen. Nu niet, nooit niet. Nooit! 324 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 Daar heb je het mis. Dit is ook mijn kamer. En ik zeg dat ze mag blijven. 325 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 Mam, ze zijn aan het vechten! 326 00:43:23,000 --> 00:43:26,400 Je vindt mijn zus leuk, nietwaar? Zo'n lief klein meisje. 327 00:43:28,000 --> 00:43:32,700 Het zou jammer zijn als er iets was dat haar zou overkomen als ze gewond zou raken. 328 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 Je zou verdrietig zijn, nietwaar, Mark? 329 00:43:35,400 --> 00:43:37,700 Maar goed, er zullen ongelukken gebeuren. 330 00:43:37,900 --> 00:43:40,100 Vraag mijn moeder maar naar Richard. 331 00:43:41,500 --> 00:43:43,400 Jongens, jongens! Henry! 332 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Wat is er aan de hand? 333 00:43:46,900 --> 00:43:50,100 Het spijt me, mama. Wij waren aan het spelen dit is echt een stom spel. 334 00:43:50,400 --> 00:43:55,600 We waren niet aan het vechten. We waren gewoon aan het spelen. Waren wij dat niet, Mark? 335 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Ja. Spelen. 336 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Nou, goed, maar gewoon niet zo ruw, oké? 337 00:44:06,900 --> 00:44:10,400 Jullie twee zagen eruit zoals jullie waren proberen elkaar te vermoorden. 338 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Susan vertelde me dat je hier was. 339 00:44:36,700 --> 00:44:39,400 Ik denk dat je onze afspraak vergeten bent. 340 00:44:39,600 --> 00:44:42,000 Ik had gewoon geen zin om te praten. 341 00:44:43,900 --> 00:44:47,800 Praten helpt. Het hielp de laatste keer, nietwaar? 342 00:44:48,500 --> 00:44:50,800 Je bent een dokter. 343 00:44:51,000 --> 00:44:52,900 Jij weet dingen. 344 00:44:53,000 --> 00:44:55,700 Nou ja, sommige dingen. 345 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Wat denk je? Wat maakt mensen slecht? 346 00:45:01,800 --> 00:45:07,000 Kwaad is een woord dat mensen gebruiken als ze dat hebben gedaan gestopt met proberen iemand te begrijpen. 347 00:45:07,300 --> 00:45:11,400 Er is een reden voor alles als we het maar konden vinden. 348 00:45:11,700 --> 00:45:14,000 Wat als er geen reden is? 349 00:45:14,200 --> 00:45:16,300 Wat als iets gewoon is? 350 00:45:17,200 --> 00:45:20,400 Waarom, Mark? Denk je dat je slecht bent? 351 00:45:20,700 --> 00:45:22,700 Omdat je je moeder hebt laten sterven? 352 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Je weet dat dat niet waar is. 353 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 Wat als er een jongen was... 354 00:45:30,500 --> 00:45:34,100 ...en hij deed vreselijke dingen omdat hij ze graag deed? 355 00:45:34,300 --> 00:45:36,400 Zou je niet zeggen dat hij slecht was? 356 00:45:37,800 --> 00:45:40,000 Ik geloof niet in het kwaad. 357 00:45:42,800 --> 00:45:45,300 Dat zou je moeten doen. 358 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 Connie, kom op! Het is tijd voor de lunch. 359 00:45:51,300 --> 00:45:54,700 - Evans' woning. Hendrik aan het woord. - Hé, het is oom Jack. 360 00:45:55,000 --> 00:45:57,600 - Oh. Hallo, oom Jack. - Is Mark in de buurt? 361 00:45:57,700 --> 00:46:02,100 Markering? Nee. Mark is er nu niet. 362 00:46:03,200 --> 00:46:06,700 - Weet jij waar hij is? - Nee, ik weet niet waar hij is. 363 00:46:08,200 --> 00:46:11,100 - Hebben jullie plezier? - We hebben veel plezier. 364 00:46:11,500 --> 00:46:15,600 Mark heeft het hier erg naar zijn zin. Weet je iets? Wij vinden hem ook erg leuk. 365 00:46:15,800 --> 00:46:18,700 Geweldig. Wil je hem vertellen dat ik gebeld heb? 366 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 - Oké, oom Jack. Doei. - Doei. 367 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 Dus wat zijn jullie vanmiddag aan het doen? 368 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 Ik weet het niet. Niet veel. 369 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Nou, ik neem je moeder mee vanavond uit eten. 370 00:46:32,700 --> 00:46:37,200 Kunnen jullie karakters op jezelf babysitten? en niet te veel problemen krijgen? 371 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 Zeker, papa. 372 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Pap, mag ik opblijven en kijken? Monster Theater vanavond? 373 00:46:42,100 --> 00:46:44,900 Nee. Het kan kromtrekken je beïnvloedbare brein. 374 00:46:45,100 --> 00:46:47,700 - Jij bent niet de baas. - Ja, dat ben ik, ongedierte. 375 00:46:48,000 --> 00:46:50,400 Henry. Dat is genoeg. 376 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 Wat is een ongedierte? 377 00:46:53,100 --> 00:46:57,500 Mama, papa, raad eens? Mark heeft gezegd hij zou graag naar Richard's kamer willen verhuizen. 378 00:46:57,800 --> 00:47:00,200 - Dat is niet waar. - Hij lijkt het daar leuk te vinden. 379 00:47:00,500 --> 00:47:03,500 - Weet je, dat is geen slecht idee. - Wallace. 380 00:47:05,200 --> 00:47:07,500 We hebben dit al eerder meegemaakt. ik gewoon... 381 00:47:07,700 --> 00:47:10,100 - Ik wil daar niet intrekken. - Mark, lieg niet. 382 00:47:10,300 --> 00:47:14,400 Lieverd, denk er eens over na. We kunnen dit niet eeuwig zo houden. 383 00:47:14,600 --> 00:47:18,200 - Het wordt een museum. - Dat weet ik, maar dat heb ik niet voor altijd gezegd. 384 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 Die kamer zal veranderen als ik er klaar voor ben. 385 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Als Mark wil verhuizen, Er is een mooie kamer op de derde verdieping. 386 00:47:24,200 --> 00:47:28,200 - Maar Henry verzint het. - Schatje, als Mark bij je introk, zou het kunnen helpen. 387 00:47:28,600 --> 00:47:31,400 Er moet in geleefd worden. Ik zeg niet dat je het speelgoed moet weggooien. 388 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 Laten we... Ik... Ik wil gewoon niet praat er nu over. 389 00:47:35,900 --> 00:47:38,800 Ik weet dat het niet zo is, maar we moeten het onder ogen zien. 390 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Ik word er wel mee geconfronteerd. 391 00:47:43,700 --> 00:47:45,600 Ik word er elke dag mee geconfronteerd. 392 00:47:47,600 --> 00:47:51,100 - Jij bent degene die het vergeet. - Susan. 393 00:47:51,300 --> 00:47:53,900 - O, Wallace. - Susan. 394 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 Henry! 395 00:48:24,100 --> 00:48:26,000 Hallo, mama. 396 00:48:30,900 --> 00:48:32,800 Niet huilen, mama. 397 00:48:35,900 --> 00:48:37,900 Niet huilen, mama. 398 00:48:49,100 --> 00:48:51,900 - Je ziet er fantastisch uit. - Moet je echt de deur uit? 399 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Ja, Mark. We hebben dit gepland wekenlang. Jullie zullen plezier hebben. 400 00:48:55,900 --> 00:48:59,600 Luister, lieverd. Restaurantnummer via de telefoon als je ons nodig hebt, oké? 401 00:48:59,900 --> 00:49:01,800 Oké, jongens, goedenacht! 402 00:49:01,900 --> 00:49:03,800 Nacht, mama en papa! 403 00:49:03,900 --> 00:49:05,900 We zullen niet te laat komen. 404 00:49:08,100 --> 00:49:12,400 Markering! Raad eens wat we gaan spelen? Verstoppertje, en ik verstop me eerst. 405 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Nee, Connie, wacht! Ik heb een beter idee. 406 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 Ik wed dat ik haar als eerste vind. 407 00:49:29,700 --> 00:49:31,700 Connie, waar ben je? 408 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Connie! 409 00:49:39,700 --> 00:49:41,700 Connie! 410 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Aag! 411 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Hé, niet eerlijk. 412 00:49:51,600 --> 00:49:53,700 "Niet eerlijk"? 413 00:49:53,900 --> 00:49:56,300 Wat denk je dat dit is? Een spel? 414 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Connie, waar ben je? 415 00:50:41,300 --> 00:50:43,300 Connie! 416 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Connie! 417 00:50:46,800 --> 00:50:48,800 Wat is er aan de hand? 418 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Dit is leuk. Laten we het opnieuw doen. 419 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Nee, Connie. Het is bedtijd. 420 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 Je hebt haar gehoord. Ze wil weer spelen. 421 00:50:56,700 --> 00:51:00,500 Connie, wat als ik je lees? in plaats daarvan een verhaaltje voor het slapengaan? 422 00:51:01,500 --> 00:51:04,900 Connie wil geen verhalen lezen. Jij ook, Connie? 423 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Ik ook, ongedierte! 424 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 (neuriet 'Camptown Races') 425 00:51:36,300 --> 00:51:41,500 "En alle meisjes riepen 'Boohoo! Wij willen onze blindedarm ook laten verwijderen.'' 426 00:51:44,100 --> 00:51:47,200 "Goedenavond, kleine meisjes. Dank de Heer dat het goed met je gaat." 427 00:51:47,400 --> 00:51:52,300 "'En ga nu slapen', zei juffrouw Clavell. Ze deed het licht uit en sloot de deur." 428 00:51:52,600 --> 00:51:55,600 "En dat is alles wat er is. Er is niet meer." 429 00:52:12,300 --> 00:52:14,700 Dat was een mooi verhaal, Mark. 430 00:52:16,200 --> 00:52:19,800 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil mijn zusje instoppen. 431 00:52:28,500 --> 00:52:30,500 Zo'n lief klein ding. 432 00:52:32,100 --> 00:52:35,200 Denk je echt dat ik haar pijn zou doen? 433 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Ja. 434 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 Wat ga je doen? 435 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 Haar de hele nacht in de gaten houden? 436 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Wallace, het spijt me, maar... 437 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 Je moet stoppen jezelf de schuld geven van Richard. 438 00:53:05,800 --> 00:53:09,100 Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet. 439 00:53:11,500 --> 00:53:17,600 Ik liet hem met rust. Minder dan zes centimeter water in bad en ik liet hem achter om de telefoon op te nemen. 440 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Susan, het was niet jouw schuld. 441 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Je kunt beter naar het ziekenhuis gaan. 442 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 Wil je dat ik afhaak Connie weg bij de Andersons? 443 00:53:37,300 --> 00:53:39,200 Nee, zij, eh... 444 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 Ze ging met Henry schaatsen in Millers vijver. 445 00:54:29,200 --> 00:54:31,800 - Hé, waar zijn je schaatsen? -Connie! 446 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Connie! 447 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 Connie! 448 00:55:36,300 --> 00:55:38,200 -Connie! - Ga niet met hem mee! 449 00:55:38,400 --> 00:55:40,300 Dun ijs! 450 00:55:48,900 --> 00:55:50,900 Henry! 451 00:55:56,300 --> 00:55:59,900 Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit! Nee! 452 00:56:04,600 --> 00:56:06,600 Help mij, Hendrik. Help me. 453 00:56:07,100 --> 00:56:09,200 Connie! Connie! 454 00:56:09,400 --> 00:56:12,100 Henri, help mij. Help me. 455 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 Help mij! 456 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 Laat ons erdoor. Laat ons erdoor. 457 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 Blijf achter. Blijf achter. 458 00:56:50,400 --> 00:56:53,100 Rechts. Oké. 459 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 Oké, laten we haar opstaan. 460 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 - Wallace! - Susan, het gaat goed met haar. 461 00:57:20,600 --> 00:57:23,200 Het gaat goed met haar. Het is oké. 462 00:57:23,400 --> 00:57:27,400 Ze hebben haar er op tijd uit gehaald. Het komt goed met haar. Ze is in orde. 463 00:58:12,600 --> 00:58:15,000 Ik dank God dat het goed met haar gaat. 464 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Er is iets dat ik je moet vertellen. 465 00:58:21,400 --> 00:58:25,000 - Wat? - Ik weet het niet zeker. Ik was niet echt dichtbij. 466 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 Bij de vijver... Ik weet niet wat wat er bij de vijver gebeurde was een ongeluk. 467 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 Wat bedoel je? 468 00:58:35,600 --> 00:58:39,400 Het ijs was te dun. Henry draaide haar rond. 469 00:58:39,700 --> 00:58:42,100 Ze gingen veel te snel. 470 00:58:43,400 --> 00:58:48,000 En hij liet gewoon los. Hij gooide haar in de richting van het dunne ijs. 471 00:58:49,900 --> 00:58:52,600 - Markering. - Henry zei dat hij haar haatte. 472 00:58:53,900 --> 00:58:57,100 - Wat probeer je mij te vertellen? - Ik heb het je verteld. 473 00:58:57,300 --> 00:58:59,200 Ik zeg het je. 474 00:58:59,400 --> 00:59:03,200 Connie gleed niet zomaar uit. Je weet niet wat hij is. 475 00:59:03,900 --> 00:59:06,600 Henry probeerde Connie te vermoorden en hij kon het nog een keer doen... 476 00:59:06,800 --> 00:59:09,600 Houd op! Houd op, dat is een leugen. 477 00:59:11,700 --> 00:59:15,800 Henry is mijn zoon. Hij is mijn kleine jongen en ik hou van hem. 478 00:59:16,100 --> 00:59:19,100 Kom nooit meer met deze leugens naar mij toe. 479 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 - Hendrik. - Mama. 480 01:00:06,400 --> 01:00:09,300 - Ik heb je niet gezien. - Shh. Maak haar niet wakker. 481 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 - Ik dacht dat je thuis was bij papa. - Ik maakte me zorgen om Connie. 482 01:00:16,900 --> 01:00:19,300 Het komt goed met haar. 483 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 - Is ze al wakker? - Ja, voor een tijdje. 484 01:00:24,000 --> 01:00:28,200 - Ze is nog steeds behoorlijk in de war. - Ja. 485 01:00:28,300 --> 01:00:31,800 Ik denk niet dat ze dat gaat doen onthoud veel van wat er is gebeurd. 486 01:00:32,100 --> 01:00:36,600 Dat is goed. Het is waarschijnlijk beter dat ze de hele zaak vergeet. 487 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 Henry. Wat gebeurde er op het ijs? 488 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Ik heb het je verteld, mam. Het was een ongeluk. 489 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Ja? 490 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Ik weet dat ik haar altijd heb behandeld als een verwaand zusje... 491 01:00:49,200 --> 01:00:53,500 ...maar tot gisteren heb ik het nooit beseft hoeveel ze voor mij betekende. 492 01:00:55,500 --> 01:00:57,900 Ik weet. 493 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Ik kan nu beter naar huis gaan. 494 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 - Hendrik. - Ja, mama? 495 01:01:12,100 --> 01:01:14,700 Laat maar zitten. Ik zie je thuis. 496 01:01:15,800 --> 01:01:18,900 - Vertel Connie dat ik hier was. - Ik zal. 497 01:01:31,600 --> 01:01:34,500 - Hallo, papa. - Mark, hoe gaat het, zoon? 498 01:01:34,800 --> 01:01:37,300 - Je moet hier terugkomen. - Waarom? Wat is er mis? 499 01:01:37,500 --> 01:01:41,200 Het is Henry. Hij heeft dingen gedaan. Vreselijke dingen. 500 01:01:41,300 --> 01:01:44,600 - Wat bedoel je met vreselijke dingen? - Hij houdt iedereen voor de gek. 501 01:01:44,900 --> 01:01:47,400 Iedereen denkt dat hij een geweldige jongen is... 502 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 ...maar hij is echt slecht. - Kwaadaardig? 503 01:01:50,000 --> 01:01:55,100 Hij heeft deze hond met dit ding gedood die hij maakte en die stalen bouten afvuurt. 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,900 Gisteren probeerde hij Connie te vermoorden. 505 01:01:59,200 --> 01:02:03,100 Wauw, wacht... Mark, is Wallace daar? Of Suzan? 506 01:02:03,300 --> 01:02:08,900 Ik probeerde ze te vertellen, maar ze willen mij niet geloven. Niemand zal dat doen. 507 01:02:09,300 --> 01:02:11,200 Hoe zit het met dokter Davenport? 508 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 Ze denkt alleen maar Ik ben een verknipt klein kind. 509 01:02:14,100 --> 01:02:18,800 Mark, ik wil dat je naar dokter Davenport gaat en jij vertelt haar wat je mij vertelde. 510 01:02:19,100 --> 01:02:21,400 - Oké. - Ik zal er snel zijn. 511 01:02:21,600 --> 01:02:23,600 Haast je alsjeblieft. 512 01:02:41,600 --> 01:02:45,200 Wat is er aan de hand? Wat zit je dwars? 513 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Markering! Goed. 514 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Hallo, Mark. 515 01:02:51,200 --> 01:02:55,100 - Wat doe jij hier? - Hij is hier alleen maar omdat hij wil helpen. 516 01:02:55,400 --> 01:02:57,700 Hij zegt dat jullie twee geweest zijn wat problemen hebben. 517 01:02:57,900 --> 01:03:00,700 - Hij is het probleem. - Markering! 518 01:03:02,000 --> 01:03:04,600 Je staat aan zijn kant, nietwaar? 519 01:03:04,900 --> 01:03:08,000 - Ik sta ook aan jouw kant. - Nee, dat is niet zo. 520 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 Hij houdt je voor de gek, net als iedereen. 521 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 Markering! Wachten. 522 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 Het was niet mijn bedoeling om je problemen te bezorgen. 523 01:03:17,800 --> 01:03:22,700 Het is niet jouw schuld, Henry. Mark maakt moeilijke dingen mee. 524 01:03:23,000 --> 01:03:27,100 - Is hij in orde? - Wat bedoel je? 525 01:03:27,400 --> 01:03:29,700 Misschien moet ik niets zeggen. 526 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 Maar de manier waarop hij zich gedraagt als er niemand in de buurt is... 527 01:03:33,100 --> 01:03:36,900 Dr. Davenport, hij maakt me soms bang. 528 01:03:37,900 --> 01:03:39,900 Waarom? 529 01:03:44,100 --> 01:03:46,100 Wat doet hij? 530 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Vraag me dat alsjeblieft niet. 531 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 - Dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet? 532 01:03:53,300 --> 01:03:55,300 Omdat Mark mijn vriend is. 533 01:03:56,400 --> 01:03:59,800 Je zult hem niet verraden, dat beloof ik je. 534 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Alsjeblieft, Henry. Vertel me alles. 535 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Alles? 536 01:04:12,900 --> 01:04:16,300 Zeker een interessante sessie gemist. Ik hou van therapie. 537 01:04:16,500 --> 01:04:21,200 - Wat heb je haar verteld? - Sorry. Dat is strikt vertrouwelijk. 538 01:04:21,500 --> 01:04:25,700 Maar je kunt beter stoppen met het vertellen van leugens over mij, Omdat niemand je zal geloven. 539 01:04:26,000 --> 01:04:28,600 Vroeg of laat Ze gaan het over jou ontdekken. 540 01:04:28,800 --> 01:04:32,500 Wie zijn "zij"? Mijn vader? Mijn moeder? 541 01:04:33,800 --> 01:04:37,800 - Ik heb het je moeder verteld. - Waarom zou ze je geloven? 542 01:04:38,900 --> 01:04:42,900 - Ze is mijn moeder, niet de jouwe. - Weet je, daar heb je ongelijk in. 543 01:04:43,900 --> 01:04:47,900 - Ze is mijn moeder. - Je moeder? Ben je gek? 544 01:04:48,200 --> 01:04:50,200 Het madenvoer van je moeder. 545 01:04:50,400 --> 01:04:52,900 Mijn moeder zei dat ze altijd bij me zou zijn. 546 01:04:53,000 --> 01:04:55,700 Ze heeft jouw moeder gekozen als een manier om terug te komen... 547 01:04:55,900 --> 01:04:59,400 ...maar ik denk dat je dat niet zou doen begrijp dat. Maar het is waar. 548 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 Ze is nu mijn moeder. 549 01:05:03,900 --> 01:05:06,500 Hé, Mark. 550 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Neuk niet met mij. 551 01:06:13,900 --> 01:06:16,300 Op zoek naar een middernachtsnack? 552 01:06:17,500 --> 01:06:21,800 Ga je gang. Eten. Drankje. 553 01:06:23,500 --> 01:06:26,300 - Laat mij je niet tegenhouden. - Wat heb je gedaan? 554 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 "Doen"? Mij? 555 01:06:30,100 --> 01:06:32,700 O, ik snap het. 556 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 Je denkt dat ik iets heb neergezet in het eten van mijn familie. 557 01:06:35,900 --> 01:06:37,700 Denk je dat ik... 558 01:06:37,900 --> 01:06:40,200 Mark, kom op. 559 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Denk je echt Ik zou zoiets doen? 560 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Mam, pap, het is Mark! Kom liever snel. 561 01:07:07,100 --> 01:07:09,900 Nee Mark, stop. Stop. 562 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 Het is allemaal een vergissing. Hij probeert je te vergiftigen! 563 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 - O, Mark. - Nee! 564 01:07:17,700 --> 01:07:19,700 Kalmeren. 565 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Mark, stop alsjeblieft. 566 01:07:22,300 --> 01:07:25,800 Stop, stop, stop, stop. 567 01:07:26,000 --> 01:07:29,700 - Stop gewoon. - Nee! Nee! 568 01:07:35,200 --> 01:07:37,800 - We praten morgenochtend. - Waarvoor? 569 01:07:40,200 --> 01:07:42,600 - Niemand gelooft mij. - Markering. 570 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 Welterusten. 571 01:07:58,900 --> 01:08:00,600 - Hij is in orde. - O, Wallace. 572 01:08:00,700 --> 01:08:04,000 Hij is in orde. Kijk nu, Jack komt over een paar dagen terug. 573 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Laten we het gewoon bij elkaar houden totdat hij hier aankomt. 574 01:08:16,100 --> 01:08:18,700 Henry... ga naar bed. 575 01:09:39,900 --> 01:09:42,800 Mama? Wat ben je aan het doen? 576 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 Ik was... Ik keek gewoon rond. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,600 Uh-huh. 578 01:09:54,000 --> 01:09:59,900 Henry, als er iets mis was... Je zou het mij vertellen, nietwaar? 579 01:10:00,300 --> 01:10:02,300 Wat bedoel je? 580 01:10:04,000 --> 01:10:07,100 Ik bedoel, soms, als we kinderen zijn, Wij doen dingen die, eh... 581 01:10:07,400 --> 01:10:09,700 Wat voor dingen? 582 01:10:12,000 --> 01:10:14,300 Dingen waar we ons slecht over voelen? 583 01:10:15,300 --> 01:10:17,700 Ik voel me nergens slecht over. 584 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Kijk wat ik heb gevonden. 585 01:10:32,200 --> 01:10:34,700 Waar heb je dat vandaan? 586 01:10:36,800 --> 01:10:39,200 Je weet waar ik het vandaan heb. 587 01:10:40,800 --> 01:10:43,800 Ik kon het niet vinden na Richard's ongeluk. 588 01:10:46,200 --> 01:10:49,200 Heb je het al die tijd gehad? 589 01:10:49,500 --> 01:10:51,900 Het was van mij voordat het van hem was. 590 01:10:55,300 --> 01:10:57,900 Maar je wist dat ik ernaar op zoek was. 591 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 Hoe heb je het gekregen? 592 01:11:03,800 --> 01:11:05,800 Henry? 593 01:11:07,500 --> 01:11:09,900 Hoe heb je dit gekregen? 594 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 Ik nam het. Het spijt me, mama. 595 01:11:14,300 --> 01:11:19,300 Ik nam het omdat ik iets wilde ter herinnering aan Richard. Dat is alles. 596 01:11:19,600 --> 01:11:22,400 Mag ik het dan alsjeblieft terug? 597 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 Nee. 598 01:11:26,400 --> 01:11:28,600 Nee, je kunt het niet terugkrijgen. 599 01:11:30,100 --> 01:11:32,800 - Maar het is van mij. - Hendrik! 600 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 - Geef het aan mij! - Hendrik! 601 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Henry? 602 01:13:01,800 --> 01:13:05,600 - Wat ben je aan het doen? - Iemand missen. 603 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 WHO? 604 01:13:07,600 --> 01:13:11,400 Mark, heb je gehuild op de begrafenis van je moeder? 605 01:13:12,600 --> 01:13:14,500 Waarom? 606 01:13:14,700 --> 01:13:18,900 Ik weet het niet. Ik neem aan dat je verwacht wordt om te huilen op de begrafenis van je moeder. 607 01:13:20,100 --> 01:13:23,000 - Maar ik weet het niet. - Dat zou je niet doen. 608 01:13:23,300 --> 01:13:25,300 - Wat niet? - Doe haar pijn. 609 01:13:26,600 --> 01:13:29,500 Denk je echt dat ik mijn eigen... 610 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 - Wacht. - Wat? 611 01:13:31,800 --> 01:13:34,900 Ik herinnerde het me net. Ze is mijn moeder niet meer. 612 01:13:35,200 --> 01:13:37,500 Ze is van jou. Is dat niet wat je zei? 613 01:13:37,700 --> 01:13:40,900 - Ze is nu je moeder. - Ja. 614 01:13:42,200 --> 01:13:46,800 Jouw moeder, mijn moeder. Wat in vredesnaam? We zullen haar allebei missen. 615 01:13:47,100 --> 01:13:49,900 Ik vermoord jou eerst. 616 01:13:50,100 --> 01:13:52,000 Arme Mark. 617 01:13:52,200 --> 01:13:56,400 Zo gewelddadig, zo verstoord. 618 01:13:56,600 --> 01:13:59,900 Als je niet oplet, Ze gaan je opsluiten. 619 01:14:04,600 --> 01:14:06,500 Ik zou je nu kunnen vermoorden. 620 01:14:06,700 --> 01:14:08,900 Ga je gang. Jam het erin. 621 01:14:09,100 --> 01:14:11,400 Maar ik moet wel behoorlijk hard duwen. 622 01:14:11,600 --> 01:14:14,300 Het bloed zal dwars door de kamer stromen. 623 01:14:14,500 --> 01:14:17,600 Kom op. Kom op. 624 01:14:18,500 --> 01:14:20,800 - Henry, heb je gezien... - Papa, papa, help mij! 625 01:14:21,000 --> 01:14:24,200 Markering! Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 626 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 - Geef antwoord! - Wees niet boos op Mark. Hij is zichzelf niet. 627 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 - Je had hem pijn kunnen doen. - Hij is degene die mensen pijn wil doen. 628 01:14:31,400 --> 01:14:34,100 Mark, het spijt me dat je geen vrienden wilt zijn. 629 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 Hij gaat iets doen. Hij zei dat hij haar gaat vermoorden. 630 01:14:37,000 --> 01:14:39,800 We gaan bellen Alice Davenport en praat even. 631 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 - Je moet me geloven. - Je moet kalmeren. 632 01:14:43,000 --> 01:14:45,700 - Markering. Markering! - Ik moet hier weg. 633 01:14:47,500 --> 01:14:50,900 - Als je dat wilt. - Je begrijpt het niet, oom Wallace! 634 01:14:51,200 --> 01:14:54,600 Jij blijft hier totdat je klaar bent om te praten. 635 01:14:56,300 --> 01:14:58,500 Oom Wallace! 636 01:15:08,900 --> 01:15:11,200 Oom Wallace! Oom Wallace! 637 01:15:20,700 --> 01:15:24,200 Susan! Susan! Susan! 638 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 Susan! Susan! 639 01:15:28,600 --> 01:15:31,200 Nee. Nee... Susan! 640 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Mam, ik besloot de schuur op te ruimen. 641 01:15:34,100 --> 01:15:36,700 Hendrik, stop. Stop gewoon. 642 01:15:37,600 --> 01:15:40,200 We moeten praten. 643 01:15:40,400 --> 01:15:42,800 Zullen we gaan wandelen, mama? 644 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 Weet je, zoals we deden toen ik klein was. 645 01:15:50,000 --> 01:15:51,600 Nee. Susan! 646 01:15:53,500 --> 01:15:54,600 Susan! 647 01:16:01,000 --> 01:16:02,900 Susan! Susan! 648 01:16:06,700 --> 01:16:07,800 Susan! 649 01:16:12,600 --> 01:16:14,300 Susan! 650 01:16:22,200 --> 01:16:24,400 Markering! Let op het glas! Doe het rustig aan. 651 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 Eenvoudig. Doe het rustig aan. 652 01:16:26,400 --> 01:16:28,400 Markering! Markering! 653 01:16:46,600 --> 01:16:49,000 - Hendrik? - Ja, mama? 654 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 Je moet me nu de waarheid vertellen. 655 01:16:54,200 --> 01:16:58,500 - Wat gebeurde er op de avond dat Richard stierf? - Weet je het niet? 656 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 - Ik wil het graag van je horen. - Ik was beneden aan het spelen. 657 01:17:02,900 --> 01:17:06,300 Henry. Lieg niet tegen mij, oké? 658 01:17:06,500 --> 01:17:09,200 Lieg gewoon niet tegen mij. 659 01:17:10,600 --> 01:17:12,800 Nu vertel je mij... 660 01:17:15,900 --> 01:17:18,300 ...heb jij Richard vermoord? 661 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 Wat als ik dat deed? 662 01:17:25,400 --> 01:17:27,300 Nou, eh... 663 01:17:28,500 --> 01:17:30,900 - Wat, mama? - We zorgen voor hulp. 664 01:17:31,900 --> 01:17:35,100 Je ziet er niet zo goed uit, mam. Het lijkt erop dat je hulp nodig hebt. 665 01:17:35,300 --> 01:17:38,600 - Je moet mij vertrouwen, Henry. - Nee. 666 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 Nee, dat kan ik niet. 667 01:17:42,300 --> 01:17:45,100 Je wilt me ​​gewoon wegsturen, nietwaar? 668 01:17:45,200 --> 01:17:46,800 Waarom, nee. Nee, dat doe ik niet. 669 01:17:47,000 --> 01:17:50,100 - Je wilt mij op een van die plaatsen plaatsen. - Nee, Hendrik. 670 01:17:50,200 --> 01:17:54,600 Nou, ik zou veel liever sterven, hoor je me? Ik zou veel liever dood zijn. 671 01:17:54,900 --> 01:17:57,300 Henry! Hendrik, nee. 672 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Henry! 673 01:18:07,300 --> 01:18:09,900 Henry! Henry! 674 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 Henry! Henry! 675 01:18:20,800 --> 01:18:23,100 Zoek je mij, mama? 676 01:18:23,300 --> 01:18:27,100 - O, Hendrik. - Je dacht echt dat ik ging springen, hè? 677 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Ik denk dat je me niet zo goed kent, mam. 678 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Henry! 679 01:18:43,000 --> 01:18:44,700 Henry! 680 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Ja, mama? 681 01:18:47,200 --> 01:18:49,100 Henri, alsjeblieft! Nee! 682 01:19:14,500 --> 01:19:16,900 Ik ga je vermoorden. 683 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 - Nee! Nee! - Ik ga je vermoorden! 684 01:20:00,300 --> 01:20:02,300 Wacht even, Hendrik. Houd mij vast. 685 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Kom op! Laat niet los. 686 01:20:06,700 --> 01:20:08,700 Wacht even, Mark. 687 01:20:10,200 --> 01:20:12,200 Houd mij vast! Kom op! 688 01:20:13,400 --> 01:20:15,600 Kom op. Sta op. Trek omhoog. 689 01:20:16,400 --> 01:20:17,900 Kom op! 690 01:20:18,100 --> 01:20:20,100 Markering! Wacht even! 691 01:20:21,500 --> 01:20:22,800 - Mama. - Hendrik. 692 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Mam, ik hou van je. 693 01:20:25,200 --> 01:20:28,000 Mam, ik heb je andere hand nodig. 694 01:20:28,100 --> 01:20:29,200 Kom op. 695 01:20:29,300 --> 01:20:33,500 - Help mij. - Markering! Wacht even. 696 01:20:35,400 --> 01:20:39,100 - Help mij. - Wacht even, Henry, kom op! 697 01:20:39,900 --> 01:20:41,900 Mam, trek me omhoog. 698 01:20:47,400 --> 01:20:50,400 - Hulp. - Nee, Mark. Nee! 699 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 Mama! Mam, ik hou van je. 700 01:20:52,600 --> 01:20:54,100 Help me! 701 01:20:57,100 --> 01:20:58,700 - Wacht even. - Help mij. 702 01:20:58,800 --> 01:21:01,800 Mam, help! Help mij, alstublieft. 703 01:21:02,100 --> 01:21:03,600 Henry. 704 01:21:03,700 --> 01:21:06,900 - Mama. - Hendrik. 705 01:22:02,800 --> 01:22:06,200 Hendrik is weg, en de rest van ons is veilig. 706 01:22:06,400 --> 01:22:08,900 Maar soms, laat op de avond... 707 01:22:09,000 --> 01:22:13,400 ...Ik merk dat ik denk: niet over Henry, maar over Susan... 708 01:22:13,600 --> 01:22:17,000 ...en benieuwd, als ze het over mocht doen... 709 01:22:17,200 --> 01:22:19,700 ...zou zij dezelfde keuze maken? 710 01:22:20,000 --> 01:22:22,100 Ik denk dat ik het me altijd zal blijven afvragen. 711 01:22:22,200 --> 01:22:24,200 Maar ik weet dat ik het nooit zal vragen.